In einem längeren zweiteiligen Artikel schildert Shoresh Karimi seine mühsame Flucht vor der politischen Verfolgung durch das iranische Regime und den Kampf ums Überleben gegen Schmuggler und das tödliche Mittelmeer. – Zweiter Teil des Berichts “Die tragische und schmerzhafte Geschichte meiner Flucht nach Europa”.
Es war ungefähr 6 Uhr nachmittags, als sie uns mit ein paar Taxis vom Hotel im türkischen Didim eilig zum Strand brachten und wir im Gebüsch warten mussten. Wir mussten unsere Schwimmwesten am Strand anziehen. In der Zwischenzeit stellten wir fest, dass Haibat die Schwimmwesten und eine Tasche im Hotel gelassen hatte. Ich ging und erzählte einem der Leute, die für die Schmuggler arbeiteten, davon. Aber sie sagten, sie könnten nicht dorthin zurückkehren und die Sachen holen oder mitbringen.
Weil ich schwimmen konnte, öffnete ich meine Schwimmweste und gab sie Hannah. Leila weinte laut und bat uns, nicht an Bord zu gehen, weil das Boot nur 15 Personen befördern könnte, aber insgesamt 30 von uns einsteigen sollten. Ribwar, Leilas Ehemann, schrie wütend: “Wir haben keine Wahl, all unser Geld wurde von diesen Schmugglern genommen. Wir haben alle unsere Besitztümer verkauft und haben nichts mehr zum Leben.“ Die meisten von uns aber waren erschöpft und wollten nur irgendwie nach Griechenland. Vielleicht war diese Art des langen Wartens Teil des Schmugglerplans, damit wir nichts gegen die große Anzahl von Menschen an Bord einzuwenden hätten.
Als ich an diesem Abend mit Golnaz sprach, sagte sie, dass sie es vorziehen würde, heute Abend im Wasser zu ertrinken, anstatt ins Hotel zurückzukehren. Golnaz unschuldiges Gesicht war voller Müdigkeit und Verzweiflung. Aber Hannah war sehr hoffnungsvoll und gut gelaunt und sprach von ihren Träumen, ihre Ausbildung fortzusetzen. Ich traf die gleiche Entscheidung wie Golnaz und sah keine andere Wahl, als zu überleben oder zu ertrinken. Unter keinen Umständen wollte ich in dieses Hotel zurückkehren und warten.
Nachdem wir uns eine Weile in den Büschen am Strand versteckt hatten, stiegen wir alle ein. Die Schmuggler waren mit Pistolen bewaffnet und zogen absichtlich ihre Waffen, um uns zu erschrecken. Der Motor des Bootes war so qualmig, dass wir manchmal nur schwarzen Rauch sahen. Neben mir saß Ribwars Bruder, Abdul Qadir, der Atemnot durch den Motorrauch hatte. Hibat und seine Familie sowie Shahram befanden sich im unteren Deck des Bootes, ich befand mich oben auf dem Boot. Das Meer war stürmisch, und je weiter wir vom Ufer entfernt waren, desto höherer wurden die Wellen und desto schrecklicher wurde das Bild. Als die Wellen auf das Boot trafen, kam viel Wasser hinein und schüttelte das Boot stark. Da ich mich aufgrund der großen Anzahl von Menschen und des Platzmangels nicht bewegen konnte, fragte ich Abdul Qadir, wie spät es sei und ob er eine Insel in der Nähe sehe? Er antwortete: “Nein, ich sehe noch keine Insel.“ Es war ungefähr eine halbe Stunde nach unserer Abreise, als der Fahrer den Motor abstellte. Alle reagierten sofort und alle hatten Angst.
Ribwar, der mir nahe stand und Türkisch konnte, fragte den Fahrer, warum er den Motor des Bootes abgestellt habe, und der Fahrer antwortete, dass der Diesel ausgegangen sei. Sie sagten, sprechen Sie nicht und machen Sie kein Licht an. Der Bootsfahrer telefonierte mit seinem Handy und signalisierte mit einer Taschenlampe. Ein Schnellboot mit zwei Personen an Bord näherte sich uns. Ich sagte Ribwar laut, dass die Schmuggler wohl fliehen und uns hier lassen wollten. Wir dürften sie nicht entkommen lassen. Ribwar entgegnete wütend, dass sie unser Boot abschleppen wollten. Das Schnellboot stellte seinen Motor ab. Der Fahrer des Bootes erlaubte niemandem aufzustehen, und ließ uns nicht einmal miteinander reden. Innerhalb einer Minute sprangen beide Schmuggler von unserem Boot in das Schnellboot, ließen den Motor an und flohen.
Als alle bemerkten, dass die Schmuggler das Weite suchten, herrschte Aufregung. Frauen und Kinder hatten besonders Angst und schrien laut. Das Boot zitterte so sehr, dass wir dachten, es könnte sofort kentern. Shahram, Haibat und ich beruhigten die Menschen und sagten, wenn Sie sich nicht bewegten, werde dieses Boot hier bleiben, und die Schiffe würden uns sicher bis morgen sehen und uns retten. Alle schrien. Ich erinnere mich, als ein Passagierflugzeug über unsere Köpfe flog, schrien alle und baten um Hilfe. Weil ich mir angesehen hatte, wie man den Motor starten konnte, sagte ich Rebin, er solle hinter das Ruder des Bootes gehen und ihn, wann immer ich sagte, starten. Auf der Rückseite des Bootes befanden sich zwei Batterien, die durch Anschließen von zwei Drähten gestartet werden mussten. Ich habe zwei Kabel angeschlossen, aber leider waren die Batterien leer und schwach und konnten den Motor nicht einschalten. Währenddessen versuchte Shahram, die anderen zu beruhigen, damit das Boot nicht kenterte. Alle waren geschockt. Haibat versuchte, die Polizei mit seinem Handy anzurufen, aber es klappte nicht.
Später hat Shahpor, Shahrams Bruder, mir erzählt, dass Haibat es geschafft hatte, ihn in Norwegen zu kontaktieren und ihm zu sagen, dass wir auf See festsitzen und die Schmuggler entkommen waren. Es gab ein starkes Schwanken des Bootes und das Telefon von Haibat fiel hinunter. Haibats Handy war ins Meer gefallen.
Die tragische und schmerzhafte Geschichte meiner Flucht nach Europa
Nach einiger Zeit versank die Rückseite des Bootes langsam im Wasser und lief mit Wasser voll. Ich rief allen zu, sie sollten zur Vorderseite des Bootes gehen, um weniger Gewicht auf die Rückseite des Bootes zu legen. Drei oder vier Personen gingen und sobald ich das Ruder des Bootes betrat, sah ich eine Welle. Der Sturm brachte viel Wasser auf die Rückseite des Bootes. Ich kam zurück, um einen Eimer mit Wasser zu leeren, als ich sah, dass nichts mehr getan werden konnte. Alle weinten und schrien. Wir wussten nicht mehr, was wir tun sollten. Angesichts der Größe und Dunkelheit der Ägäis gab es in dieser Winternacht keinen Willen mehr. Ich warf meinen Rucksack, der das einzige Eigentum meines 30-jährigen Lebens war, und nur einige meiner Ausweise und täglichen und persönlichen Notizen ins Wasser und warf auch jeden weiteren Rucksack, den ich bekommen konnte, über Bord, um das Boot zu erleichtern, aber der hintere Teil des Boots war bereits ins Wasser getaucht. Wir sagten allen, sie sollten ins Meer springen, um das Boot leichter zu machen und zumindest die Kinder am Leben zu erhalten.
Ich war der erste und Ribwar sprang hinter mir ins Wasser. In einem Moment sah ich ihn von mir wegschwimmen, er war ein erfahrener Schwimmer, er hatte einen schlanken und langgestreckten Körper. Er schwamm zurück zum Boot, weil seine vier Kinder, seine Frau und sein Bruder im Boot waren. In der Zwischenzeit konnte ich nur die Dunkelheit und die Wellen über meinem Kopf sehen.
Trotz der Tatsache, dass mittlerweile vier Jahre vergangen sind, höre ich heute noch immer das Heulen und Bitten meiner Gefährten um Hilfe. Es ist wie ein schrecklicher Albtraum für mich, an den ich nicht gerne denke, weil diese Bilder mit all den Details durch meinen Kopf ziehen und unbewusst Tränen des Bedauerns fließen.
Keine Worte können diese Zustände beschreiben, außer denen, die den Tod genau berührt haben. Momente, in denen du dem Tod näher bist als dem Leben und es keine Hoffnung auf Überleben gibt. In diesen Momenten dachte ich, dass dieses Leben nur Angst und Leid für mich sei und diese schreckliche Tragödie das Ende davon war. Am schmerzhaftesten ist es, die Schreie von Kindern zu hören, da es keinen Retter gibt und sie hilflos sind.
Nacheinander zogen alle Bilder von der Kindheit und meiner Erinnerungen vor meinen Augen und an meinem Verstand vorbei. Ich war von einem Berg Nostalgie ergriffen worden, von einer Kindheit voller Entsetzen im Iran in den 1980er Jahren, vom Heulen meiner Mutter und meinem Vater, der geschlagen wurde, als die Sicherheitskräfte der islamischen Regierung kamen, um ihn aufgrund seiner politischen Aktivitäten festzunehmen.
Ich dachte an meine Mutter und meinen Vater. Sie würden meinen Tod aus den Medien hören, sie würden nicht einmal meinen Körper finden, und sie würden für den Rest ihres Lebens traurig sein. Ich sagte meiner Mutter nicht, wann wir gehen würden, damit sie in dieser Nacht friedlich schlafen und sich keine Sorgen um mich machen konnte. Später erklärte meine Mutter mir, dass mein Vater in dieser Nacht einen Traum hatte, dass viele Agenten und Söldner mir folgten und dass ich fliehen musste. Mein Vater wachte mitten in der Nacht auf. Meine Mutter sagte immer, mein Vater habe gesagt, dass Shoresh wahrscheinlich etwas passiert sei….
Ich konnte zu dem Teil des Boots schwimmen, der nicht untergegangen war. Golnaz war die Erste, die ertrank. Denn Golnaz trug keine Schwimmweste, weil sie ihr kleines Baby Kaziwah ständig stillen musste. Shahram erklärte später, dass Golnaz sehr leise ertrunken war, ohne ein Wort zu sagen oder es zu versuchen. Sie hob Kaziwah in ihre Hände und verschwand innerhalb von Sekunden.
Shahram weinte und bat mich, ihn zu retten. Ich sagte Shahram, dass er eine Schwimmweste trage und auf der Wasseroberfläche liegen und jedes Mal den Atem anhalten könne, wenn die Wellen kamen und wieder atmen sollte, nachdem die Wellen vorbei waren. Während dieser Zeit sah ich mich um und sah ein rotes Licht, das weit von uns entfernt war.
Es war schwer zu sagen, ob es das rote Licht eines Schiffes oder eines Landes war, also sagte ich Shahram, ich würde zu diesem roten Licht schwimmen, entweder es würde mir gelingen und ich könnte helfen, oder ich würde auf dem Weg sterben. Ich musste mich so entscheiden, weil, um dort zu bleiben, trotz der Kälte und der langen Distanz, die wir bis zum Morgengrauen hatten, keiner von uns bis zum Morgen überleben würde.
Die Wellen hatten alle mitgenommen. Das Geschrei der Menschen entfernte sich immer weiter. Und die Geräusche waren fast weg. Von dem Boot war keine Spur mehr zu sehen, es war vollständig verschwunden. Ich kann in der Dunkelheit der Nacht ohne meine Brille nicht gut sehen. Aus diesem Grund konnte ich nur das Schreien hören. Ich schwamm zum roten Licht, das aussah wie ein Mast. Ich wusste nicht, ob ich in Richtung Griechenland oder Türkei schwamm, ich dachte nur daran, dorthin zu gelangen und den anderen zu helfen. Ich musste meine Brille beim Schwimmen abnehmen und sie aufsetzen, um mich auszuruhen und zu sehen, ob ich dem Licht etwas näher kam oder nicht.
Es war eine schreckliche Zeit, ich war weit weg von den anderen und konnte kein Geräusch hören. Die Angst vor dem Meer und der Dunkelheit überwältigt mich, aber ich versuchte, die Angst loszuwerden. Das meiste, woran ich dachte, waren meine Mutter und mein Vater, als ob ihre Bilder vor meinen Augen eingraviert wären. Ich versprach mir, dass ich wegen ihnen überleben würde. Es war, als ob der Grund für den Überlebensversuch einerseits darin bestand, das Leben der Sterbenden zu retten und sich andererseits das Leiden meiner Eltern aufgrund meines Todes vorzustellen, die Tausende von Meilen entfernt waren.
Nachdem ich eine Weile geschwommen war, drängte mich die Hingabe an das Meer, und ein oder zwei Mal ging ich sogar so weit, mich einfach versinken zu lassen. Ich litt so sehr und dachte, ich würde mich ertränken und das wäre dann das Ende von meinen Leiden. Es ist eine seltsame Situation zwischen Hingabe und Widerstand, wenn alles gegen dich ist, aber ich versuchte erneut zu schwimmen.
Das letzte Bild, das ich von meiner Mutter hatte, hielt mich davon ab, aufzugeben. Es war vor ein paar Jahren, als ich von den Sicherheitskräften der islamischen Republik Iran verfolgt wurde. In dieser Nacht umarmte ich sie, floh aus Angst vor einer Verhaftung für einige Zeit und versprach, bald zurückzukehren.
Ich schwamm schnell, um das rote Licht zu erreichen, von dem ich festgestellt hatte, dass es sich um eine kleine Insel handelte. Ein- oder zweimal waren meine Beine kurz davor, mich im Stich zu lassen. Wenn das passierte, würde ich definitiv ertrinken. In dieser Nacht trug ich keine Schwimmweste, um mich im Falle eines solchen Ereignisses zu retten. Jedes Mal, wenn ich müde vom Schwimmen wurde und mich ausruhen wollte, zitterte mein Körper vor Kälte und ich musste mich bewegen. Kurz gesagt, je näher ich kam, desto hoffnungsvoller wurde ich und desto schneller kam ich voran. Als ich mich nach stundenlangem Schwimmen der Insel näherte, konnte ich ein angezündetes Feuer sehen. Ich schrie um Hilfe.
Ich war übrigens sehr nah, die Leute auf der Insel hatten meine Stimme gehört und zeigten mit einer Taschenlampe auf mich. Ich fand später heraus, dass wir geplant hatten auf die Insel zu kommen und dass diejenigen, die dort waren, Leute waren, die sicher vor uns angekommen waren. Später, als wir in einem UN-Hotel waren, sahen wir eine syrische Frau, die meine Stimme in dieser Nacht hörte. Sie hatte es aus der Ferne gehört und die griechische Polizei informiert.
Ich war ungefähr 500 Meter vom Ufer entfernt und sah mich am Land um, um festzustellen, dass ich kein Boot sehen konnte, mit dem ich meinen Gefährten helfen konnte. In der Zwischenzeit sah ich ein Schiff der Küstenwache aus der Ferne. Ich wechselte die Richtung und schwamm zum Schiff anstatt an Land. Als ich mich dem Schiff näherte, rief ich auf Englisch um Hilfe. Sie sahen mich mit einem großen Scheinwerfer, der die Wasseroberfläche beleuchtete. Sie warfen ein Plastikrohr auf mich, das ich packte und mich dann dem Schiff näherte. Sie senkten eine Leiter, mit der ich auf die Spitze des Schiffes klettern konnte. Ich stieg die Leiter hinauf und ging ins Schiff. Ich konnte nicht sprechen und ich weinte nur. Mit dem gebrochenen Englisch, das ich kannte, zeigte ich nur den Weg, den ich gekommen war. Sie fragten mich, wie viele Leute es gab, wie viele Kinder bei mir waren. Ich weinte nur und schrie: „Wo bist du, Haibat, Golnaz, Shahram, Hannah?“ Sie baten mich, ruhig zu sein, damit sie die Stimmen der anderen hören könnten.
Das Schiff bewegte sich eine Weile mit hoher Geschwindigkeit. Es bewegte sich schnell in die Richtung, die ich zeigte. Sie hatten eine große Anzahl von Scheinwerfern, die die Wasseroberfläche vollständig beleuchteten. Die ersten, die gesehen wurden, waren 5 bis 6 Personen. Zwei von ihnen waren afghanische Brüder, die sich umarmten, sobald sie auf das Schiff stiegen. Der jüngere Bruder, der 16 Jahre alt war, sagte, dass Kaziwah auf seiner Schulter war und eine Weile lebte und weinte. Er fuhr fort, dass er nichts tun konnte und alles tat um ihn am Leben zu halten. Kaziwah war unschuldig und klein. Aber nach einer Weile wurde sein Körper kalt und er starb. Welche Sünde hat dieses 5 Monate alte Baby begangen? Es wurde für immer still, als hätte es trotz des Verlaufs von fünf Monaten seines Lebens alle Schmerzen der Welt erfahren.
Jeder von ihnen fand nacheinander einen Platz auf dem Schiff. Shahram und Reibin waren die letzten der Menschen, die gefunden wurden. Ich fragte sie nach Haibat und Hannah, aber sie antworteten mit Tränen und Wehklagen. Wir wissen nicht, ob sie leben oder nicht.
Zwei Rettungshubschrauber patrouillierten ebenfalls, um weitere Menschen zu finden. Von 30 von uns überlebten 15. Sie sammelten auch die Leichen der Ertrunkenen, die sich auf dem Wasser befanden, als sie ans Land zurückkehrten. Die Polizisten der Küstenwache schrien mich an und fingen an mich zu schlagen, ich konnte nicht sprechen und ich weinte nur. Sie sagten, dass ich ein Schmuggler bin, weil ich schwimmen konnte. Sie dachten, sicherlich ist die Person, die diese lange Strecke schwimmen konnte, der Bootsfahrer oder der Schmuggler, aber ich habe nach dieser Tragödie nichts mehr gesagt und nur wie verrückt geweint. Besonders als ich die Leichen meiner Freunde sah. Ich hatte das Gefühl, nichts zu hören, selbst das Schlagen der Polizei war kein Schmerz mehr.
In der Zwischenzeit erklärten ein oder zwei von denen, die bei uns waren und Englisch verstanden, dass ich bereits in Istanbul bei ihnen gewesen war, und dass ich auch ein Flüchtling war, und dass ich ihr Leben gerettet hatte, und dass die Schmuggler in einem Schnellboot geflohen waren.
Unter denen, die ertrunken sind, war die gesamte Haibat-Familie. Von der Ribwar-Familie überlebten nur Leila und Ribwar, sein Bruder Abdul Khaliq und ihre vier Kinder ertranken. Zwei 4- und 6-jährige Kinder eines afghanischen Paares ertranken. Zwei weitere junge Afghanen ertranken ebenfalls.
Es war ungefähr 8 Uhr morgens, als wir auf der Insel Lairus ankamen. Leila wurde allein gelassen und keines ihrer Familienmitglieder lebte. Leila war wahnsinnig vor Trauer, ihre Familie so zu verlieren, dass sie sich selbst gegen den Kopf und das Gesicht schlug und ihre Kinder anrief. Nach einer Weile kehrte Leila mit den Leichen ihrer Familie in das irakische Kurdistan zurück. Die Leichen der Familie Haibat wurden ebenfalls nach Marivan gebracht.
In einem Interview mit der deutschen Polizei wurde ich später nach den Ereignissen dieser Nacht und den Schmugglern gefragt. Ich antwortete: Jeden Tag in der Ägäis fällt eine Gruppe unschuldiger Menschen dem ungleichen System und den Provokationen der imperialistischen Mächte zum Opfer. Vor der Menschenhandelsmafia müssen die großen Monopolkapitalisten, die imperialistischen Regierungen und die reaktionären Regierungen der Region festgenommen und vor Gericht gestellt werden. Solange es Kapitalismus, Krieg, Ungleichheit, Diktatur, Diskriminierung und Armut gibt, gibt es Migration und diejenigen, die gezwungen sind, ihre Häuser zu verlassen und der Hölle zu entkommen, die sie für sie geschaffen haben.
